‘동방에서’살리라인가, ‘대적하며’살리라인가?

한글개역성경의 우리말 표현에 오류가 많음을 발견하고 이를 바로 잡는 일에 일조하기 위해 「한글개역성경의 우리말 오류」라는 책을 출판한 분이 있다. 그는 장로교 총회신학교와 합동신학대학원대학교를 나왔으며 군산대학교대학원에서 국어학박사를 취득했다. 그는 현재 전북에서 장로교 담임목사로 재직 중인 변이주 목사다. 그는 자신의 책에서 “한글개역(개정)성경에는 잘못된 표현들이 매우 많다고 하며, 이 성경들이 출간된 지 한 세기를 맞이한 지금 ‘한국 개신교는 우리말을 이상하게 쓰는 집단’이라는 비판의 목소리가 기독교 내부에서도 점차 높아가도 있는 실정이다(위의 책, 15쪽).”라고 했다. 또 그는 자신의 책에서 “잘못된 것은 반드시 고쳐야 한다.”라고 강조했다(16쪽).

대한성서공회에서 출판한 ‘한글개역개정성경(1998년)’은 지난 한 세기 동안, 우리나라 개신교에서 널리 사용되어 온 한글개역성경(1911-1961)을 개정한 성경이다. 이 공회에서는 당시 ‘개정원칙’을 정했는데, 그것은 “한글개역성경의 본문 중에서 오역이 확실한 것만 바른 번역으로 고친다.”는 것이었다. 그 가운데 하나가 한글개역성경의 창세기 16장 12절 후반부에 나오는 “그가 모든 형제의 동방에서 살리라”에 나오는 ‘동방’이라는 단어였다. 이것을 한글개역개정성경은 “그가 모든 형제와 대항해서 살리라”로 수정하여 번역하였다. 즉, ‘동방에서’를 ‘대항해서’로 바꾸어 고친 것이다. 왜냐하면 당시 한글개역개정성경 번역자들은, 한글개역성경의 ‘동방’이라는 단어가 오역임을 알았기 때문이다.

- 그럼 여기서는 한글개역성경의 창16:12의 오역된 내용에 대해 살펴보고자 한다.

- 창세기 16장 12절을 올바로 번역한 성경들은 다음과 같다.                                           

                                        - 다 음 -

(한글개역개정성경) 그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그의 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠지며 그가 모든 형제와 대항해서 살리라 하니라

(현대인의성경) 그러나 네 아들은 들나귀와 같은 생활을 할 것이다. 그가 모든 사람을 치고 모든 사람은 그를 칠 것이며 그는 적개심을 품고 자기 형제들과 동떨어져 살 것이다

(공동번역성서) 네 아들은 들나귀 같은 사람이라, 닥치는 대로 치고 받아 모든 골육의 형제와 등지고 살리라.

(표준새번역성경) 너의 아들은 들나귀처럼 될 것이다. 그는 모든 사람과 싸울 것이고, 모든 사람 또한 그와 싸울 것이다. 그는 자기의 모든 친족과 대결하며 살아가게 될 것이다.

(쉬운말성경) … 그는 자기 피붙이들과도 등지고 살아가게 될 것이다.

(우리말성경) … 그가 그 모든 형제들과 대적하며 살 것이다.

(바른성경) … 그는 그의 모든 형제를 대항하며 살 것이다.

(가톨릭성경) … 그는 자기의 모든 형제들에게 맞서 혼자 살아가리라

(메시지성경) … 그는 늘 문제를 일으키며 자기 가족과도 사이가 좋지 못할 것이다.

(일본어성경) … 彼は 兄弟すべてに 敵對して 暮らす(그는 형제 모두에게 대적하며 살 것이다)

(흠정역한글성경) 그의 손이 모든 사람을 대적하고 모든 사람의 손이 그를 대적할 것이며 그가 자기의 모든 형제들 앞에 거하리라

(흠정역영어성경) his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren(… 모든 사람의 손이 그를 대적할 것이며 그가 자기의 모든 형제들 면전에서 거하리라)

(NIV신국제역본 영어성경) … he will live in hostility toward all his brothers.(… 그는 모든 형제들에게 적개심을 품고 살 것이다)

(독일어루터성경) … wird gegen allen seinen Brüdern wohnen(모든 형제들과 맞서 살 것)

(히브리어원문성경) … 그는 그의 모든 친족과 맞서 다투면서 살 것이다.

(히브리어직역구약성경) … 그는 그의 모든 형제들 앞에서 대항하여 거주할 것이다.

(히브리어원어성경)וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָדֹ֣ו בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בֹּ֑ו וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃ (그는 그의 모든 형제들과 맞서 다투면서 살 것이다)

본문 말씀은, 아브라함의 여종 하갈이 낳은 이스마엘과 그 후손들에 대한 예언의 말씀이다. 여기서 이스마엘에 대하여 3가지 예언이 들어 있다. 먼저, ‘그는 들나귀와 같은 인간이 될 것이다.’라는 말씀이다. 여기서 들나귀는 길들여지지 않은 야생나귀를 뜻한다. 실제로 이스마엘 후손들은 문명이나 정착 생활을 거부하고, 낙타나 말을 타고 칼을 휘두르면서 난폭한 광야 생활을 했다. 다음으로, ‘그는 손을 들어 모든 사람과 대항하여 싸울 것이다.’라고 했다. 이처럼 그들은 이스라엘과 아랍과의 싸움은 말할 것도 없고, 아랍 안에서도 여러 파로 나뉘어 끝없는 투쟁을 계속하여 왔다. 그 다음으로, ‘그는 그의 모든 친족들과 서로 대적하며 살 것이다.’라고 했다. 이와 같이 이스마엘 자손은 이스라엘과 서로 맞서 싸우면서 계속 살아 왔다.

오늘날 아랍 민족들은 팔레스타인을 중심으로 북아프리카, 시리아, 중동, 서아시아, 유프라테스와 스에즈 운하, 홍해 사이의 넓은 지역에 살면서, 이스라엘과 서방 그리고 전 세계와 맞서 싸우고 있다. 본문은, 하나님의 천사가 했던 예언의 말씀이 오늘날까지 정확하게 이루어지고 있음을 알 수 있다.

- 그런데 다음의 성경들은 본문(창16:12)을 잘못 번역하였다.

                                              - 다 음 -

(한글개역성경) 그가 사람 중에 들나귀 같이 되리니 그 손이 모든 사람을 치겠고 모든 사람의 손이 그를 칠찌며 그가 모든 형제의 동방에서 살리라 하니라

(중국어성경) … 他 必 住 在 眾 弟 兄 的 東 邊 (… 그는 모든 형제의 동쪽에서 살 것이다)

(NASV미국표준역성경) … everyone's hand will be against him; And he will live to the east of all his brothers. (… 모든 사람의 손이 그를 대적하리니 그는 그의 모든 형제들의 동쪽에서 살리라

위의 성경들은 “그가 모든 형제의 동방(동쪽)에서 살 것이다.”라고 잘못 번역하였다. 여기서 한글개역성경이 ‘동방’이라고 번역한 것은, 당시 한글 성경 번역자들이 중국어성경을 1차 번역의 대본으로 하여 번역했음을 알 수 있다. 왜냐하면 중국어성경이 ‘동쪽’이라고 번역되어 있기 때문이다.

최초로 한국어로 성경을 번역한 사람은 중국에 파송된 선교사였던 스코틀랜드의 장로교 선교사인 존 로스였다. 로스는 당시 한국인 번역자들인 서상륜, 백홍준, 이응찬 등 이들로 하여금 중국어성경을 한글로 번역하도록 하였다. 그리하여 1887년에 한국어로 번역한 신약성경을 ‘예수성교젼셔’라고 칭했는데, 이것을 한국으로 들여보냈다. 이 ‘예수성교젼셔’는 1852년에 중국에서 출간된 중국어성경인 ‘신약전서문리’를 위주로 하여 번역되었다. 그리고 이 ‘신약전서문리’는 영국개역성경(RV,1881년)에 기초를 두고 있었다. 이 영국개역성경으로부터 미국표준역성경(ASV,1901년)이 생겨났다. 또 이 미국표준역성경으로부터 새미국표준역성경(NASV,1963년)이 생겨난 것이다. 그래서 이 성경이 위에서 보는 것처럼 ‘모든 형제들의 동쪽에서 살리라’고 오역을 해놓았던 것이다.

서두에 언급했듯이, ‘한글개정판성경’의 번역자들은 ‘한글개역성경’의 창세기 16장 12절 후반부에 나오는 “그가 모든 형제의 동방에서 살리라”의 문장을, “그가 모든 형제와 대항해서 살리라”로 수정하여 번역하였다. 당시 ‘한글개정판성경’의 번역자들은 수정 사유에 대해 이렇게 설명하였다. 즉, ‘한글개역성경’은 이스마엘이 그의 모든 형제가 살고 있는 땅의 ‘동방(東方)에서 살 것’이라고 번역했다. 그런데 여기서 ‘동방에서’라고 번역된 히브리어 ‘파님(스토롱 코드번호, 6440)’은 ‘…를 대항(對抗)하여(in defiance of)’, 혹은 ‘…과 적대(敵對)하여’라는 뜻이다.

따라서 천사의 말은, 이스마엘의 후손이 이삭의 후손과 늘 적대관계로 살아가게 될 것이라는 뜻이다. 그러므로 이 단어를 ‘동방에서’라고 번역하면, 문맥적으로도 앞뒤가 맞지 않는 것이다. 때문에 여기서는 이스마엘의 후손이 이삭의 후손과 늘 적대적 관계에서 살게 될 것이라는 의미인 것이다. 그래서 앞서 예시한 다른 모든 성경들은 히브리어 ‘파님’을 ‘대적(對敵)하며’라는 의미로 번역했음을 알 수 있다.

성경 번역에서 가장 중요한 요소는 번역을 위한 대본(臺本)이다. 대본은 번역을 할 때 그 바탕을 삼는 책을 말한다. 구약성경의 경우에는 ‘전통 맛소라 본문’이 번역의 대본으로 사용되었는데, 16세기를 전후하여 종교개혁자들은 ‘전통 맛소라 본문’을 사용하였다. 그런데 1937년에 독일의 히틀러 수하에서 일하던 반유대주의자인 ‘키텔’이 ‘전통 맛소라 본문’의 약 2만 군데를 수정하여 편찬하였다. 이것이 소위 BHS(변개된 구약성경)였는데, 대부분의 영어 번역본들이 이 BHS를 기반으로 하여 구약성경을 번역했다. 앞서 언급한 영국개역성경(RV)도 이 BHS를 대본으로 하여 번역한 성경이다. 존 로스 선교사는 중국에서 영국개역성경(RV)을 중국어로 번역하여 중국어성경을 만들었다. 또 그는 한국인 번역자들로 하여금, 중국어성경을 한글로 번역하여, ‘한글개역성경’의 전신인 ‘예수성교젼셔’를 만들었던 것이다.

성경 번역이란, 히브리어로 쓰인 구약성경과 헬라어(그리스어)로 쓰인 신약성경을 다른 나라 말로 바꿔 옮기는 것을 말한다. 하나님의 말씀인 성경을 번역하는 일은 대단히 중요하다. 왜냐하면 성경 내용이 올바로 번역되지 않으면, 독자에게 잘못 전달되어 문제가 생길 수 있기 때문이다. 말하자면 성경이 잘못 번역되면, 성경 해석을 잘못하게 되고, 또 성경 해석이 잘못되면, 그에 대한 적용도 잘못되어, 여러 가지 문제점과 부작용이 발생하게 된다. 본문에 언급한 ‘그가 모든 형제의 동방에서 살리라’인가, ‘적대하며 살리라’인가?, 이 구절도 ‘한글개역성경’의 수많은 오역 중의 하나에 해당하는 것이다. 이러한 오역이 본문의 내용을 왜곡하게 만들어, 독자들로 하여금 성경의 올바른 의미를 어렵게 만드는 원인이 되게 했다. 그러므로 대한성서공회는 본문(창16:12)뿐만 아니라 한글개역성경의 모든 오역된 부분들을 찾아내어 바로 잡아주어야 할 것이다.

권영문 / 전 경성대 교직원, 현 기독교 칼럼니스트 / 「성경 번역과 해석 올바른 설교」 저자