À̹ø ±âȹ½Ã¸®Áî “±æÀ» ã´Ù”´Â ½Å¾ÓÀÇ ¿©Á¤À» °É¾î°¡¸é¼ ¸¸³ª´Â °í¹Î°ú Áú¹®µé¿¡ ´ëÇÑ ´äÀ» »ý°¢Çغ¸±â À§ÇØ °¨¸®È¸¸ñȸÀÚ ¸ðÀÓ <»õ¹°°á>¿¡¼ ±âȹÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ÀÛ¾÷ÀÌ ¸ñȸÀÚ¿Í Æò½ÅµµÀÇ ±ÕÇü ÀâÈ÷°í °Ç°ÇÑ ¹ÏÀ½ÀÇ ¹ÙÅÁÀ» ¸¶·ÃÇϴµ¥ ¹Ø°Å¸§ÀÌ µÇ°í, ¿¹¼öÀÇ ±æÀ» µû¶ó°¡´Â ±×¸®½ºµµÀεéÀÇ ¹ß°ÉÀ½¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ±â¸¦ ±â´ëÇÏ¸é¼ µÎ ¹ø° ¿¬À縦 À̾´Ï´Ù.
¼º¼¹ø¿ªÀº ¾î¶»°Ô ÀÌ·ç¾îÁ³³ª¿ä?
ÀÌ»ç¾ß ±³¼ö(³²¼¿ï´ëÇб³/±¸¾àÇÐ)
¡´Áú¹®¡µ¼º¼´Â ±¸¾à±âÁØÀ¸·Î 3õ³âÀü¿¡ ¾²¿©Á³°í °³¿ª¼º°æµµ ¿ì¸®³ª¶ó °³È±â¿¡ ¹ø¿ªÀÌ ½ÃÀÛµÈ ¼º¼¹öÀüÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¿Ö Çѱ¹±³È¸´Â ±¸(ÏÁ)¾îü¿Í ¹®(Ùþ)¾îü¿¡ ¸Å¿©¼ Çö´ëÀÇ ±×¸®½ºµµÀε鿡°Ô ¼º¼¸¦ ¿Ã¹Ù¸£°Ô ÀÌÇØÇϴµ¥ ¾î·Á¿òÀ» Áִ°¡¿ä? °ú°Å¿¡ ±â·ÏµÈ ¼º¼¸¦ ¿À´Ã³¯ÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇϰųª ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº ¾øÀ»±î¿ä? |
|
![](http://www.dangdangnews.com/news/photo/202207/37826_101774_930.jpg) |
|
¡ã ÀÌ»ç¾ß ¸ñ»ç |
Áú¹®ÀÚ´ÔÀÌ ¼º¼¶ó´Â ¸»°ú ¼º°æÀ̶ó´Â ¸»À» ÇÔ²² »ç¿ëÇϼ̴µ¥, Àú´Â ¼º°æÀ̶ó´Â ¸»·Î ÅëÀÏÇؼ »ç¿ëÇÒ±î ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¼± ‘¹ø¿ªÀº ¹Ý¿ª(Úâæ»)ÀÌ´Ù’¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸»Àº ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¾î·Á¿ì¸ç, ¿ÏÀüÇÑ ¹ø¿ªÀ̶õ »ç½Ç»ó Á¸ÀçÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀ» ´ÜÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇØÁÝ´Ï´Ù. ¹Ùºô·Ð Å»¹«µå¿¡´Â “±â·ÏµÈ ¼º°æ±¸ÀýÀ» ¹®ÀÚÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÑ´Ù´Â »ç¶÷Àº °ÅÁþ¸»ÀïÀÌ°í, ÀÇ¿ªÇÏ¿© Ç®ÀÌÇÏ´Â »ç¶÷Àº ½Å¼º¸ðµ¶ÀÚÀÌ´Ù”¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ°í1), ¹ÌÅ©(T.J. Meek)¶ó´Â ÇÐÀÚ´Â “ºÐ¸í, ¼¼»ó¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç Ã¥ Áß¿¡¼ È÷ºê¸® ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â °Íó·³ ¾î·Á¿î °ÍÀÌ ¾ø´Ù”°í ¸»Çϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù2). ±×¸¸Å ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â ÀÏÀÌ °íµÇ°í Èûµé´Ù´Â ¸»ÀÌÁö¿ä. ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¹«¸® ¾î·Á¿î ÀÏÀ̶ó°í Çصµ ¹ø¿ªÀº ²ÙÁØÈ÷ À̾îÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù. »ç¶÷ÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î´Â ½Ã´ë¿¡ µû¶ó º¯ÈÇϱ⠶§¹®¿¡, ±× ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹ø¿ª ¶ÇÇÑ ¹Ù²î¾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. Áú¹®ÀÚ´ÔÀÌ ÁöÀûÇÏ´Â °Íó·³ ¿ì¸®°¡ »ç¿ëÇÏ´Â <°³¿ª> ¼º°æ¿¡´Â ¿¾ Ç¥Çö, ¹®¾îüÅõ°¡ ¸¹Àº °ÍÀÌ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ¿¾ Ã¥ÀÎ ¼º°æ¸¦ ´õ¿í ¿¹½º·´°Ô ¸¸µéÁö¿ä. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¿¹½º·¯¿òÀ» ¹þ¾î³ª·Á´Â ³ë·ÂÀÌ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Àá±ñ ¿ì¸®¸» ¼º°æ ¹ø¿ªÀÇ ¿ª»ç¸¦ °£·«ÇÏ°Ô »ìÆ캼±î¿ä?
ÃÖÃÊÀÇ ¿ì¸®¸» ¼º°æÀº 1882³â¿¡ ½ºÄÚƲ·£µå Ãâ½ÅÀÇ ¼±±³»ç Á¸ ·Î½º(John Ross) ¸ñ»ç°¡ Ãâ°£ÇÑ <´©°¡º¹À½>ÀÔ´Ï´Ù. ±¸¾à¼º°æÀÇ °æ¿ì´Â 1898³â¿¡ ¾Ë·º»ê´õ ÇÇÅͽº¸ñ»ç°¡ ½ÃÆí 150Æí Áß 62ÆíÀ» ¹ø¿ªÇÑ <½ÃÆíÃÔ¿ä>°¡ È¿½ÃÀÔ´Ï´Ù. ½Å±¸¾à¼º°æ Àüü°¡ Ãâ°£µÈ °ÍÀ¸·Î´Â 1911³â¿¡ ¿Ï¼ºµÈ <¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ>°¡ óÀ½À̾ú°í, 1938³â¿¡ ÇÑ Â÷·Ê ±× ¹ø¿ªÀÌ ´Ùµë¾î Ãâ°£µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ ¼º°æÀ» º¸Åë <°³¿ª>À̶ó°í ºÎ¸£Áö¿ä. ±× ÈÄ <°³¿ª>Àº 1952³â°ú 1956³â¿¡ °ÉÃÄ ´ç½ÃÀÇ ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ý ÅëÀϾȿ¡ µû¶ó ´Ù½Ã Ãâ°£µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í, 1998³â¿¡ <¼º°æÀü¼ °³¿ª°³Á¤ÆÇ>ÀÌ Ãâ°£µÇ¾úÁö¸¸, ±× ¹ÙÅÁ¿¡ ±ò·ÁÀÖ´Â ¹®ÀåÀº ±âº»ÀûÀ¸·Î 1911³âÀÇ ¹®Ã¼¸¦ ±×´ë·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï ¿©ÀüÈ÷ ±¸¾îüÀûÀÎ ´À³¦ÀÌ ¹¯¾î³¯ ¼ö¹Û¿¡ ¾øÁö¿ä. <°³¿ª>ÀÌ ±¸¾îüÀûÀÎ ´À³¦À» ÁÖ´Â ÀÌÀ¯´Â ¶Ç ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ¹ø¿ª ¿øÄ¢ ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¼º°æ ¹ø¿ªÀº ¾î¶² ¿øÄ¢À» µû¸£´À³Ä¿¡ µû¶ó ±× ÇüÅ°¡ ´Þ¶óÁý´Ï´Ù. <°³¿ª>Àº ´ëü·Î Á÷¿ª(literal translation)°ú Çü½ÄÀû ÀÏÄ¡(formal correspondence)¶ó´Â ¿øÄ¢À» µû¸£°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿øõ¾ð¾îÀÎ È÷ºê¸®¾î¿Í Çï¶ó¾îÀÇ ´Ü¾î¿Í ¹®¹ý, °ü¿ë±¸µéÀ» ¼ö¿ë¾ð¾îÀÎ ¿ì¸®¸»¿¡µµ Àû¿ëÇÑ °ÍÀÌÁö¿ä. ±×·¯´Ù º¸´Ï ±× ¶æÀ» ÀÌÇØÇϱ⠽±Áö ¾ÊÀº ºÎºÐµéÀÌ »ý°Ü³¯ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
1977³âµµ¿¡ Ãâ°£µÈ <°øµ¿¹ø¿ª>Àº Á÷¿ª°ú Çü½ÄÀû ÀÏÄ¡¸¦ °ú°¨ÇÏ°Ô ¹ö·È½À´Ï´Ù. ‘°øµ¿’À̶ó´Â À̸§Àº Ä«Å縯°ú °³½Å±³°¡ °øµ¿À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ°í »ç¿ëÇÏÀÚ´Â Àǹ̿¡¼ ºÙ¿©Áø À̸§ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é <°øµ¿¹ø¿ª>¿¡ Àû¿ëÇÑ ¹ø¿ª ¿øÄ¢Àº ¹«¾ùÀϱî¿ä?
¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¡¹(1977)ÀÇ ¹ø¿ª ¿øÄ¢Àº ³»¿ë µ¿µî¼ºÀ» Ãß±¸ÇÏ°í Çü½Ä ÀÏÄ¡¸¦ ÇÇÇÏ´Â °ÍÀ̾ú°í, ¹ø¿ª ÁöħÀº ±³È¸ ¹ÛÀÇ »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ ¿ë¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ°í ½Å±³³ª ±¸±³ ¾î´À ÆíÀÇ Àͼ÷ÇÑ Ç¥ÇöÀº °íÁýÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù. 1971³â 4¿ù ¡¸°øµ¿¹ø¿ª ½Å¾àÀü¼¡¹°¡, 1977³â 4¿ù ¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¡¹°¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.3)
³»¿ë µ¿µî¼º(dynamic equivalence)ÀÔ´Ï´Ù. ¿øõ¾ð¾îº¸´Ù´Â ¼ö¿ë¾ð¾îÀÎ ¿ì¸®¸»¿¡ ±× ¹«°Ô¸¦ µÎ°í, ÀÇ¹Ì¿Í ¶æÀ» Àü´ÞÇÏ´Â µ¥ ÁßÁ¡À» µÐ °ÍÀÌÁö¿ä. ÇÏÁö¸¸, <°øµ¿¹ø¿ª>¿¡ ´ëÇÑ °³½Å±³ ±³ÀεéÀÇ ¹ÝÀÀÀº ÀÇ¿Ü·Î ¶ß°ÌÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¸¶Ä¡ ¼Ò¼³Ã¥ °°Àº ¾îÅõ ¶§¹®ÀÎÁö ¿©ÀüÈ÷ <°³¿ª¼º°æ>À» ¼±È£ÇÏ´Â °æÇâÀ» º¸¿´½À´Ï´Ù. ¼º°æÀº ¼¼»óÀÇ ´Ù¸¥ Ã¥°ú´Â ±¸º°µÇ´Â ´À³¦ÀÌ Àֱ⸦ ±â´ëÇߴµ¥, ±× ´À³¦ÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´õ¶ó´Â ¹ÝÀÀÀ̾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ÀÇ¹Ì¿Í ¶æÀ» Áß½ÃÇÏ´Ù º¸´Ï ¿ø¹®¿¡´Â ¾ø´Â ´Ü¾î¸¦ µÎ°í ³íÀïÀÌ »ý±â±âµµ Çß½À´Ï´Ù. °Ô´Ù°¡ ¿ö³« ¹ø¿ªÀÛ¾÷°ú °¨¼ö ±â°£ÀÌ Âª¾Ò´ø ÅͶó ¹Ì¼÷ÇÑ ¹ø¿ªµé°ú ¿À¿ª, ½ÉÁö¾î ´Ü¾î³ª ±¸°¡ ºüÁø °æ¿ì±îÁö ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¼ö Â÷·ÊÀÇ °³Á¤ ÀÛ¾÷À» °ÅÃļ Áö±ÝÀº ±× ºÎºÐµéÀÌ ¸ðµÎ ¼öÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ¸ðµç °³Á¤ÀÛ¾÷¿¡´Â ³¡ÀÌ ¾øÁö¸¸¿ä.
1993³â¿¡ Ãâ°£µÈ <Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª>Àº <°³¿ª>ÀÇ Çü½ÄÀû ÀÏÄ¡¿Í <°øµ¿¹ø¿ª>ÀÇ ³»¿ë µ¿µî¼º ¹ø¿ªÀÇ ´ÜÁ¡µéÀº ¹ö¸®µÇ ÀåÁ¡µéÀº »ì·Á¼ ¹ø¿ªÇÏ°íÀÚ ÇÑ ½Ãµµ¿´½À´Ï´Ù. ÀÏÁ¾ÀÇ ÀýÃæ½Ä ¹ø¿ª¿øÄ¢À» Àû¿ëÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¿ä.
¡¸Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¡¹¿¡¼´Â ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» ¿ì¸®ÀÇ ¾î¹ý¿¡ ¸Â°Ô Ç¥ÇöÇÏ·Á ÇÏ¿´´Ù. ±×·¡¼ Çü½ÄÀ» ÀÏÄ¡½ÃÅ°´Â ¹ø¿ªÀ» Çصµ ¿ì¸®ÀÇ ¾î¹ý¿¡ ¸Â°í ¿ø¹®°ú ¶È°°Àº ¶æÀ» Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§¿¡´Â ±×·¸°Ô ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´°í, ±ÛÀÚ ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇϸé ÀüÇô µý ¶æÀÌ Àü´ÞµÇ°Å³ª ¾Æ¹«·± ¶æµµ ¾ø´Â ¹ø¿ªÀÌ µÉ ¶§¿¡´Â ¶æÀ» »ì¸®´Â ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹ø¿ª ¿øÄ¢ ¹× ÁöħÀ» »ìÆ캸¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
1) ÇöÀç ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼ °¡Àå ¸¹Àº ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â 10´ë¿Í 20´ë, ±×¸®°í ¿ì¸®¸»À» ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ¸é ´©±¸³ª ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½¬¿î Çö´ë¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ´Ù. ¿ø¾îÀÇ ¶æÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ÆľÇÇÑ ´ÙÀ½¿¡, ±×°ÍÀ» ¿ì¸®ÀÇ ¾î¹ý¿¡ ¸Â°Ô Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¹ø¿ª º»¹®¿¡¼ ¹ø¿ª¾îÅõ¸¦ ¾ø¾Ö°í, ¿ì¸®¸» °ü¿ë±¸¸¦ È°¿ëÇÏ¿© ¿ø¹®ÀÌ ¶æÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ¿ì¸®¸»·Î ºÐ¸íÇÏ°í Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇϸç, ´õ ³ª¾Æ°¡¼, ¿ì¸®¸»À» ¾²´Â ½ÅµµµéÀ̳ª µ¶ÀÚµéÀÌ ½±°Ô ¼º°æÀ» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ø¿ªÇÑ´Ù...4)
¿øõ¾ð¾î¿Í ¼ö¿ë¾ð¾î¸¦ µ¿½Ã¿¡ Áß½ÃÇÏ´Â Áß°£Àû ÀÔÀåÀ» ÃëÇÑ °Ì´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ¿Í °°Àº Áß°£Àû ÀÔÀåÀº ÀÇ¿Ü·Î ¿©·¯ »ç¶÷ÀÇ °ÆÁ¤°ú ¹Ý¹ß¿¡ ºÎµúÃƽÀ´Ï´Ù. ‘µý ¶æ’ÀÌ µÈ´Ù°Å³ª ‘¾Æ¹«·± ¶æµµ ¾ø´Â ¹ø¿ª’ÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀº ƯÁ¤ÀÎÀ̳ª Áý´ÜÀÇ ½Å¾Ó°ú ½ÅÇÐÀû ¹è°æ°ú °áÇÕµÉ ¼ö ÀÖ°í, ¿ø¹®ÀÇ Àǹ̶õ Ç×»ó ½ÅÇÐÀû ÆÇ´ÜÀ» °ÅÃÄ °áÁ¤µÇ±â ¶§¹®¿¡ ‘¶æÀ» »ì¸®´Â ¹ø¿ª’Àº ¹ø¿ªÀÚÀÇ ½ÅÇаú ½Å¾ÓÀû ÃëÇâ¿¡ µû¸¦ ¼ö ÀÖÀ½À» ¿ì·ÁÇ߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Çü½ÄÀû ÀÏÄ¡¿Í ³»¿ë µ¿µî¼ºÀ̶ó´Â µÎ °¡Áö °¡´ÉÇÑ ¹ø¿ª °¡¿îµ¥¿¡¼ ¾î´À ÂÊÀÌ ´õ ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ°¡¿¡ ´ëÇÑ ´ë´äÀº ÀÖÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÑ ÂÊÀÇ ÀåÁ¡Àº ´Ù¸¥ ÇÑ ÂÊÀÇ ´ÜÁ¡ÀÌ µÇ°í, ÇÑ ÂÊÀÇ ´ÜÁ¡Àº ´Ù¸¥ ÇÑ ÂÊÀÇ ÀåÁ¡ÀÌ µÇ±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Áï Çü½ÄÀû ÀÏÄ¡ÀÇ ¹ø¿ªÀº ¿ø¹®ÀÇ ´Ü¾î¿Í ¹®¹ýÀ» ºñ½ÁÇÏ°Ô ³ªÅ¸³»´Â ÀåÁ¡Àº, ¿ì¸®¸»ÀÇ ¾î¹ý»ó Àͼ÷ÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â ´ÜÁ¡ÀÌ ÀÖ°í, ³»¿ë µ¿µî¼ºÀÇ ¹ø¿ªÀº ¿ì¸®¸»ÀÇ ¾î¹ý»ó ´õ Àͼ÷ÇÏ°í ÆíÇÏ°Ô ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖÁö¸¸, ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¿ø¹®ÀÇ Ã¼°è¸¦ ¸¹ÀÌ ÀÌÅ»ÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Â °ÍÀÌÁö¿ä.
¼º°æ ¹ø¿ª¿¡ °üÇؼ, ÃÖ±Ù¿¡ µé·Á¿À´Â Âü ¹Ý°¡¿î ¼Ò½ÄÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. <»õÇѱۼº°æ>À̶ó´Â »õ·Î¿î ¿ì¸®¸» ¼º°æÀÌ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù´Â ¼Ò½ÄÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷Àº ½Å¾à¼º°æ°ú ½ÃÆí±îÁö¸¸ Ãâ°£µÇ¾úÁö¸¸ (2021³â 11¿ù), ±¸¾à ¹ø¿ªµµ °ÅÀÇ ¿Ï·áÇÑ »óÅ·Î, °ð ¿ÏÀüÇÑ ÇüÅÂÀÇ »õ ¿ì¸®¸» ¼º°æÀ» ±â´ëÇØ º¼¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¼Ò½ÄÀÌ ¹Ý°¡¿î ÀÌÀ¯´Â ¿©±â¿¡ Àû¿ëµÈ ¹ø¿ª ¿øÄ¢ÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Ó±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Çѹø »ìÆ캼±î¿ä?
¾ð¾îÀÇ º¯È»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó 1960³â´ë ÈÄ¹Ý ÀÌÈÄ ‘µðÁöÅÐ Çõ¸í’À¸·Î ÀÎÇÑ ¸ÅüÀÇ º¯Èµµ À̹ø ¡º»õÇѱۼº°æ¡» ¹ø¿ªÀÇ Áß¿äÇÑ °è±â°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.... ÈÞ´ëÆù°ú °°ÀÌ ÀÛÀº µðÁöÅÐ ±â±â·Î º¸±â¿¡ ÀûÀýÇÏ°Ô²û, »ê¹®µµ ½Ãó·³ ÇàÀ» ¹Ù²Ù¾î ¹ø¿ªÇÑ ¾ÆÁÖ »õ·Î¿î ½Ãµµ¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ¡º»õÇѱۼº°æ¡»ÀÇ ÁÖ¿ä ¹ø¿ª ¿øÄ¢À», µðÁöÅÐ ¼¼´ë¿¡ ¸Â°Ô ¹®ÀåÀ» ª°Ô ²÷°í °¡´ÉÇϸé 50ÀÚ ³»¿Ü 16¾îÀý Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¼¼¿ü½À´Ï´Ù. °í¸°µµÀü¼ÀÇ ¼µÎ´Â À̸¦ ¹Ý¿µÇÏ¿© ¹ß½ÅÀÎ, ¼ö½ÅÀÎÀÇ À̸§°ú Àλ縻À» ÀÇ¹Ì ´ÜÀ§·Î ²÷¾î¼ ¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
´ëÈüµµ »õ·Ó°Ô ¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ´ëȹ®Àº »óȲ¿¡ ¸Â´Â ÀÔ¸»·Î ¿Å±â¸ç, Çѱ¹¾î ¾î¹ý¿¡ ¸Â´Â ³ôÀÓ¹ýÀ» »ç¿ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÌ ÇϽô ¸»¾¸ Áß¿¡¼µµ ´ëÁß¿¡°Ô ÇϽô ¸»¾¸Àº °Ý½ÄüÀÎ ÇϽʽÿÀü¸¦, ¿µÎ Á¦ÀÚ¿Í °°ÀÌ Ä£¹ÐÇÑ »çÀÌ¿¡ ÇϽô ¸»¾¸Àº ÇØ¿äü¿Í Ä£¹Ð¾î¸¦, Àû´ëÀÚ¿¡°Ô ÇϽô ¸»¾¸Àº ÇÏ¿Àü¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
¼½Å¼ÀÇ °æ¿ì¿¡µµ ±³È¸¿¡ º¸³»´Â ÆíÁö¿Í °³Àο¡°Ô º¸³»´Â ÆíÁöÀÇ ¸¶Ä§²ÃÀ» ´Þ¸®ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ·Î¸¶ ±³È¸¿¡ º¸³»´Â ÆíÁöÀÎ ·Î¸¶¼´Â ÇϽʽÿÀü¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´À¸³ª, µð¸ðµ¥ÀüÈļ, µðµµ¼¿Í °°ÀÌ ¹Ù¿ï°ú Ä£¹ÐÇÑ »çÀÌ¿¡°Ô º¸³»´Â ÆíÁö´Â Ä£¹Ð°¨À» »ì¸®¸é¼µµ ¸ñȸÀÚÀÎ »ó´ë¹æÀ» Á¸ÁßÇÏ´Â ÇÏ°Ôü¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
ÀþÀº ¼¼´ëµéÀÌ ÀÌÇØÇϱ⠽±µµ·Ï Ç¥±â¸¦ ½±°Ô °íÄ£ ºÎºÐµµ ¸¹½À´Ï´Ù. ÇÑÀÚ¸¦ ¸ð¸£°í¼´Â ÀüÇô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÇÑÀÚ¾î ´ë½Å, º¸´Ù ½¬¿î ÇÑÀھ ¼ø¿ì¸®¸»À» »ç¿ëÇÏ·Á°í Çß½À´Ï´Ù. ‘¼Ó·®’ ´ë½Å ‘Ç®¾î ÁֽɒÀ¸·Î, ‘À¯¿ùÀý’ ´ë½Å ‘³Ñ´Â¸íÀý’À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â ½ÄÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¼ýÀÚ Ç¥±âµµ ¾î»öÇϰųª ºÒ°¡´ÉÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ ¾Æ¶óºñ¾Æ ¼ýÀÚ¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© °¡µ¶¼ºÀ» ³ô¿´½À´Ï´Ù.
°íÀ¯¸í»ç ¹ø¿ªÀº, ‘º£µå·Î’¿Í ‘¹Ù¿ï’ó·³ ³Ê¹«³ª Àͼ÷ÇØÁø ¸»Àº ¡º¼º°æÀü¼ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡»ÀÇ À½¿ªÀ» Á¸ÁßÇϵÇ, ÃÊ·Áß·°íµîÇб³ÀÇ ±³°ú¼¿¡ ÀÖ´Â ¸»Àº ±¹¸³±¹¾î¿øÀÇ ‘¿Ü·¡¾î Ç¥±â¹ý’ ±ÔÁ¤À» µû¶ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ±×¸®½º¾î ¿ø¾î¿¡¼ Áö¸íÀÌ ‘-¾Æ’·Î ³¡³ª´Â Á¡µµ °í·ÁÇÏ¿©, ‘°¡À̻緪’´Â ‘Ä«À̻縣 ȲÁ¦¿¡°Ô ¹ÙÄ¡´Â µµ½Ã’¶ó´Â ±× ¶æÀ» »ì·Á ‘Ä«À̻緹¾Æ’·Î, Áö¹æ À̸§ÀÎ ‘°¥¸±¸®’µµ ‘°¥¸±·¡¾Æ’·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´½À´Ï´Ù.5)
¹ø¿ª ¿øÄ¢À» ´Ü¼øÈ÷ ¿øõ¾ð¾î¿Í ¼ö¿ë¾ð¾î Â÷¿ø¿¡ ±¹ÇÑÇÏÁö ¾Ê°í, µðÁöÅÐ ¼¼´ëÀÇ ÈÞ´ëÆù Àбâ±îÁö È®´ëÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ ³î¶øÁö ¾Ê½À´Ï±î? °¥¸±¸® È°µ¿À» ½ÃÀÛÇϽô ¿¹¼öÀÇ ¸»¾¸À» <°³¿ª>°ú <»õÇѱۼº°æ>À¸·Î ºñ±³Çؼ Àо±î¿ä?
<°³¿ª°³Á¤ÆÇ> ÀÌ ¶§ºÎÅÍ ¿¹¼ö²²¼ ºñ·Î¼Ò ÀüÆÄÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ ȸ°³Ç϶ó õ±¹ÀÌ °¡±îÀÌ ¿Ô´À´Ï¶ó ÇϽô϶ó
<»õÇѱۼº°æ> ±×¶§ºÎÅÍ ¿¹¼ö´ÔÀÌ ¼±Æ÷ÇÏ¿© ¸»¾¸Çϱ⠽ÃÀÛÇϼ̴Ù. “ȸ°³ÇϽʽÿÀ! Çϴóª¶ó°¡ °¡±îÀÌ ¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù!”
Àú´Â <°³¿ª>ÀÇ ¹ø¿ªµµ ÁÁÁö¸¸ <»õÇѱۼº°æ>ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÈξÀ ÀºÇý·Ó½À´Ï´Ù. ¿ì¼±, µû¿ÈÇ¥ ¾È¿¡ µé¾îÀÖ´Â ¿¹¼öÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ´ëÁßÀ» Á¸´ëÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Á¤µµ¸é ÀÌÁ¦ ¿ì¸®¸» ¼º°æ¹ø¿ªµµ ²Ï ¸¹ÀÌ ¹ßÀüÇß´Ù°í ÀÚºÎÇÒ ¸¸ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í <°³¿ª>ÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â ±¸¾îü¿Í ¹®¾îüÀÇ ÇѰ踦 ³Ñ¾î¼³ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù´Â ±â´ëµµ ÃæºÐÈ÷ Ç°°Ô µË´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸, ¾ÆÁ÷ ³Ñ¾î¾ß ÇÒ »êµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×Áß Çϳª°¡ »Ñ¸® ±íÀÌ ³²¾ÆÀÖ´Â º¸¼ö¼º ³»Áö ÁýÂø¼ºÀÔ´Ï´Ù. »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÌ ³ª¿Ã ¶§¸¶´Ù ¸¹Àº ºñÆÇÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¼º°æ¹ø¿ª¿¡ À־µ ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î º¸¼öÀûÀÎ »ç¶÷Àϼö·Ï ¾ö°ÝÇÏ°Ô ¹®ÀÚÀûÀÎ ¹ø¿ª¿¡ ÁýÂøÇϸç, ¿øõ¾ð¾îÀÇ ¹®¹ý°ú ´Ü¾î¸¦ ¼±È£ÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ°í, ¿ªÀ¸·Î ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀûÀÎ ¼ºÇâÀ» Áö´Ñ »ç¶÷Àϼö·Ï º¸´Ù ÀÚÀ¯·Î¿î ¹ø¿ªÀ» ¼±È£ÇÏ°í, ¼ö¿ë¾ð¾î ÀÔÀå¿¡¼ ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.6) ¹°·Ð °Ç¼³ÀûÀÎ ºñÆòÀº ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ´õ ³ªÀº ¹ßÀü°ú °³Á¤À» À§ÇØ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ºñÆòÇÏ°í ÇÊ¿äÇÑ ¹ø¿ª¿øÄ¢À» ã°í ¹Ù¸£°Ô Àû¿ëÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù.
¼º°æÀº ¹ø¿ªÇϱ⿡ ½¬¿î ºÎºÐ°ú ¾î·Á¿î ºÎºÐÀÌ °øÁ¸ÇÏ°í Àִ åÀÔ´Ï´Ù. ¼º°æÀº °¡´ÉÇÑ ½±°Ô ¹ø¿ªµÇ¾î¾ß ÇÏÁö¸¸, ‘½¬¿î’ ¹ø¿ª ±× ÀÚü°¡ ¸ñÀûÀÌ µÇÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®¿Í´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ ¹®È±Ç, ¾ð¾î±Ç¿¡¼ ±â·ÏµÈ Ã¥À̱⿡ ÀüÇô ´Ù¸¥ ¹®È±Ç¿¡¼ »ç´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ½±°Ô ÀÌÇØµÉ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀº ¾î¼¸é ´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀÎÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. ¿øõ¾ð¾î¿Í ¼ö¿ë¾ð¾î¸¦ ¸ðµÎ »ìÇÊ ÁÙ ¾Æ´Â ÁöÇý°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿øõ¾ð¾îµµ ¼ö¿ë¾ð¾îµµ ´Ù Çϳª´ÔÀÇ ¾ð¾î°¡ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀÌ Àΰ£¿¡°Ô Çã¶ôÇÑ ¾ð¾îÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù. ±× ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÇ ½Ãµµ¿¡´Â ´Ã ÁøÅëÀÌ µû¶ú°í, ¾ÕÀ¸·Îµµ ±×·² °ÍÀÔ´Ï´Ù. È÷ºê¸®¾î³ª Çï¶ó¾î°¡ ºñ·Ï Çϳª´ÔÀÇ °è½Ã Àü´ÞÀ» À§ÇØ Æ¯º°È÷ »ç¿ëµÈ ¾ð¾î¶ó ÇÏ´õ¶óµµ, ±×°ÍÀº Àΰ£ÀÌ »ç¿ëÇß´ø ‘ÇÑ ½Ã´ëÀÇ ¾ð¾î’ÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù. ±â·ÏµÈ ¸»¾¸ÀÇ Àǵµ¿Í ¶æÀ» Áö±ÝÀÇ µ¶ÀÚ¿¡°Ô ¹Ù¸£°Ô Àü´ÞÇϱâ À§Çؼ´Â µ¶ÀÚ°¡ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°í, »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î·Î ²ÙÁØÈ÷ ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ‘Ç®Àº ¸¶¸£°í ²ÉÀº ½Ãµå³ª ¿ì¸® Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸Àº ¿µ¿øÈ÷ ¼¸®¶ó’(»ç40:8)´Â ¸»¾¸ÀÌ ÀÖÁö¿ä. »ç¶÷ÀÇ ¾ð¾î¿Í ¹ø¿ªµÈ ¸»¾¸µµ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é ½Ãµé ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¿µ¿øÈ÷ ¼¼¿ì´Â ÀÏÀº ±× ¸»¾¸À» ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÐ°í ¹Ù¸£°Ô ºñÆòÇÏ´Â À̵鿡°Ô ÁÖ¾îÁø Ã¥ÀÓÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù.
°¢ÁÖ
1) M. Silva, “God,” Language and Scripture, vol.4, Apollos, 1990, 134.
2)Theophile J. Meek, "Translating the Hebrew Bible," JBL 16, 141.
3)https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_1_9
4)https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_1_11
5)https://www.bskorea.or.kr/bbs/board.php?bo_table=saehan&wr_id=7
6)Eugene A. Nida, "Theories of Translation," ABD, 513-515. |