| 홈
> 교계 |
|
개신교 사도신경 그리스도 음부강하 왜 삭제했나!... |
|
|
|
입력 : 2006년 07월 21일 (금) 00:00:00 [조회수 : 5291] |
|
그리스도의 음부강하[펌]
영어 사도신경과 카톨릭의 그 구절을 보자.
영어 사도신경 - , The third day He rose again form the dead;
카톨릭 사도신경 -
<저승에 가시어 designtimesp=24202> 사흘날에 죽은 이들 가운데서 부활하시고,
개신교 사도신경 - 장사한지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며,
영어사도신경 "지옥에 내려가셨다가"(he descended into hell)라는 표현이 있고, 카톨릭 사도신경은 "저승에 가시어"라고 표현을 했는데, 개역성경에는 예수님께서 지옥에 가셨다는 구절이 그 이유를 밝히지도 않은 채 언제부터인가 삭제되어 버렸던 것이다.
사도신경은 니케야신조나 칼케톤신조와 같이 어느 시간에 이르러 발표된 것이 아니라, 주후 200년경에서
750년경 사이에 서서히 발달되므로서 그 모습을 갖춘 것이다.
"그가 지옥에 내려가시며"(He descended into hell)라는 구절은 주후 390년경에 발견된 루피누스의 사본 중 하나에 나타나며, 그 전에는 보이지 않는다. 그리고 주후 650년경에 이르러서 어느 사본에서 다시 발견되어진다.
즉 솔직히 사도신경의 그 구절은 사본적인 문제점을 갖고 있다.
▶ 어떻게 해석하는가?
하이델베르그 교리문답 44번은 다음과 같이 이것을 설명하고 있다.
문 : 지옥에 내려가셨다는 말이 첨가된 이유는 무엇인가
답 : 내가 가장 큰 시험을 받을 때에 십자가 상에서 그리고 그 이전에 말로 표현할 수 없는 고통과 아픔을 경험하신 나의 주님 그리스도께서 그와 같은 지옥의 고통과 아픔으로부터 나를 구속하시기 위함이다.
웨스트민스터 대요리문답 50번에는 다음과 같은 내용이 있다.
- 죽음 이후의 그리스도의 비하는 장사되고 사흘동안 죽음의 권세 아래서 죽은 자로 계신 것으로 이루어져 있는데 이는 "지옥에 내려가시며"라는 말로 표현되어 있다.
역사적으로 1440년 Reginald Pecock이 이 구절의 삭제를 제안한 적이 있으며, 종교개혁 시대에도 Walter Deloenus가 이와 유사한 주장을 하였다.
그러나 칼빈은 이를 강력히 반대하면서 그의 기독교강요 2권 16장 8절에서 이렇게 경고하였다:
"이 구절은 우리 구원의 총체를 이해하는데 얼마나 중요한지
모른다. 만일 이 구절을 삭제하면, 그리스도의 대속적 죽음이 주는 은택의 많은 부분을 상실하게 될 것이다."
▶ 칼빈의 해석
칼빈은 다음과 같이 주장하였다. 첫째로 쉬운 말을 다시 설명하기 위해서 어려운 말을 쓰는 법이 없다. 음부강하의 의미가 단순히 바로 앞에 분명하게 언급된 "죽으시고 장사되며"를 반복 설명하는 것이라면 그 보다 더 난해한 "음부에 내려가시고"란 말을 사용할 리 만무하다는 문학적인 반론이다.
둘째로 사도신경과 같이 압축되고 간결한 신경에 쓸데 없을 뿐 아니라 나아가 혼란을 야기할 수 있는 중복이 있을 수 없다.
따라서 칼빈은 음부강하를 단순한 사망상태의 서술로 보지 않고 음부적인 고통의 영적 체험으로 이해하였다. 그는 십자가를 육적 고통으로 음부강하의 체험을 영적 고통으로 이해하고, 이 둘이 합하여 그리스도의 우리를 위한 대속적 형벌의 완성적 개념으로 보았다.
물론 이러한 견해에 대해서 문제점이 없는 것은 아니다.
만일 음부강하가 단지 십자가상에서의 음부적인 고통의 체험을 의미하는 것이라면, 왜 예수님의 비하와 승귀의 과정을 시간 순서대로 열거하고 있는 사도신경에서 음부강하를 죽음과 장사 이후에, 그리고 부활 직전에 배열하고 있는가? 정말 그런 의미라면 오히려 음부강하를 죽음 이전에 위치시켰어야 할 것이다.
그리고 죽은 자의 영혼이 무덤에 머물지 않는다는 것이 성경적인 교리라면, 예수님의 영혼은 그 3일동안 어디에 가 계셨는가? 그곳이 낙원이라면, 사도신경은 왜 "낙원에 올라가셨다"라고 하는 대신에 "음부에 내려가셨다"라고 기록하고 있는가?
▶ 음부강하의 성경적인 근거
예수의 음부강하에 대한 성경구절은 구체적으로 발견할 수 없는데, 음부강하적인 증거라고 지적하는 몇몇 구절들은 발견되어 진다.
그 구절들은 롬10:6-7. 엡4:8-9. 벧전3:18-20
본문 중에서 ...
바로 그 문제의 구절은 "음부에 내려가시고(영어: He descended into hell 라틴어: Descendit ad inferna)"라는 구절로서, 사도신경 한글 본문에는 그 구절을 생략하고 있다.
교회 역사상 예외없이 고백되어 왔으며, 지금도 세계의 모든 세계교회들이 고백하는 이 구절을 왜 한국교회는 한 구절을 삭제하고 있는가?
일찌기 1938년에 박형룡교수도 이 문제를 지적하였으며, 최근에 김영재교수는 이 구절을 삭제한 이유가 아마도 "설명이 곤란해서 슬쩍 빼 버렸든지 아니면 문자적 번역을 피하여 의역한 것"이리라고 말하였다. |
| <저작권자 © 당당뉴스 무단전재 및 재배포금지> |
|
|
|
 |
기사를 추천하시면 "금주의 좋은 기사" 랭킹에 반영됩니다
추천수 : 3173 |
 |
|
|
|
|
|
|
