'주님의 기도'를 해석하는 두 가지 언어

                                                                                          서공석 신부·부산교구 원로사목자
  

'주님의 기도'를 기복적 종교언어로 해석하면,

지극히 높은 하늘에 계신 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 빛나게 하시어, 저희가 그 이름을 흠숭하게 하시며, 지엄하신 아버지의 나라가 오시어 저희를 다스리시고, 지극히 높으신 아버지의 뜻이 저희를 지배하여, 하늘에서와 같이 땅에서도 오로지 아버지의 뜻만 이루어지게 하소서! 저희는 하느님이 주시지 않으면, 먹지 못하는 미물이오니 오늘도 저희에게 일용할 양식을 주시고, 저희에게 잘못한 이를 저희도 용서하기 위해 노력하오니 저희 죄를 용서하시고, 저희가 유혹에 빠져서 헤매는 일이 없도록 하시고, 우리를 불행하게 만드는 모든 악한 일에서 저희를 구하소서.

같은 기도를 신앙언어로 해석하면,

하늘에 계신 아버지, 저희가 아버지의 생명이 하시는 일을 실천하며 살아서 이 세상에 아버지의 나라가 오게 하시며, 저희의 삶과 실천이 아버지의 나라가 어떤 것이지를 사람들에게 보이게 하시고, 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어지듯이, 땅에 사는 저희를 통해서도 그것이 이루어지게 하소서! 저희는 일용할 양식을 보아도, 베푸시는 하느님을 생각하고, 저희에게 잘못한 이를 보아도, 저희 죄를 용서하시는 아버지를 생각합니다. 저희가 하느님이 계시지 않는 듯이 저희 자신만 생각하며 사는 유혹에 빠지는 일이 없도록 도와주시고, 선하신 하느님에게 등을 돌리고 악한 일을 하지 않도록 해 주소서.
(출처: '가톨릭뉴스 지금여기' 2013.6.5.)